Traducido por Esplan.
El día que cumplí diez años, mi padre me llevó a la caza de la primera vez.
Era su forma de decirme que pronto estaría crecido,
su manera de enseñarme acerca de la vida.
Yo lo seguí en silencio,
plenamente consciente de que una vez que disparó su rifle,
la inocencia de la niñez no sería más.
Él no tenía prisa para matar a un animal.
Pero primero, él quería que yo para entender la diferencia
entre ser un cazador y de ser un rastreador.
El cazador mata a su presa.
El tracker lo entiende.
Él se mezcla con la naturaleza,
siente su poder,
escucha su llamada.
El seguimiento es una responsabilidad sagrada.
Encuentra su origen en el origen de la humanidad.
Un tracker conserva la historia.
Un cazador de la destruye.
Pero luego viene el momento cuando los dos se convierten en uno.
Eso es cuando él me dijo,
"Esto es lo que significa ser un hombre."
Hakansson, contamos con su esposa y su hija.
La medio millón, si kis quieres ver con vida.
Esta noche a las 11:00, Ruta 39, km 28.
Solo tú, no la policía.
Ningún policía. Usted entiende?
Agarralos.
¿A dónde nos lleva?
Déjame ir.
-Déjame ir. - Entren en el coche.
Ayuda.
Ayudenme! Me siento muy mal. Ayudenme!
Oh!
No te preocupes, bebé.
Todo va a estar bien.
Vamos a ver a Papá pronto.
El preso se escapó.
Bueno, estamos en ello.
Muevanse, chicos.
Vayan!
Mami! Mami!
No.
Mami! Mami!
No!
Los encontraste?
Sí.
Los encontrado esta mañana.
¿Dónde están?
Lo siento.
El señor Hakansson, es Detective Laterza.
Tengo que verte. Tengo información acerca de su familia.
Me encuentro en el Café La Piazzetta en Taranto, el miércoles a las 4:00 de la tarde
Bien.
Casi allí.
Alrededor de una hora o así?
Hey, se honesto.
Qué tan emocinados estan de que vm,os a vivir.
en un pequeño pueblo en el sur de Italia
de dos o tres años?
Muy emocionado.
De verdad?
Sí.
Bien.
El señor Ha-kan-sson.
Eso es correcto.
Me alegro de que lo hizo.
- Un largo vuelo desde L. A. - Sí.
A la derecha? Sí.
Tengo toda la información de facturación que necesito.
¿Quiere que le muestre los alrededores?
Es un lugar muy agradable.
Está bien.
Solo la llave, por favor.Seguro.
-Esta es la llave. Muchas gracias.
Llámame si tienes algún problema.
Muy bien. Me puede llamar cuando quiera.
Lo haré. Gracias. Muchas gracias.
Bye.Gracias.
-Están bien? -Sí.
Bien.
Están bien?
Sí.
Bonito, ¿eh?
Sí.
Tengo que sentarme.
No está mal.
Me encanta.
Creo que yo podría vivir aquí por un tiempo.
Sí.
No vas a ayudar a desempacar a una mujer embarazada cansada?
Tengo que llevar el embarazo y dar a luz.
Gracias por venir conmigo.
Pensaste que me podrias derribar y dejarmecon estos dos chicos?
-Niños? Estás segura? -Es eso lo que quieres?
No importa. Quiero decir, mientras que...
tuyos.
No.
Mientras están sanos.
Y mía.
San Gallo, la voy a extrañar.
No.
Vas a ser más feliz donde te estoy tomando.
Uno se encariña de los lugares...
de las personas.
No vale la pena.
Hemos conquistado este lugar.
Pero nunca nos dieron la bienvenida.
Giordano va a traicionarnos nosotros.
¿Quieres que ...
Sí.
Puedo?
Adelante.
Soy el Comisario Graziani.
Tengo una reunión con el comisario de Giordano.
Él no está aquí.
No puedes pedir a alguien más, tal vez?
Gracias.
Sartori?
Sí, él está aquí.
Sólo un minuto.Gracias.
Leotrim.
Comisario Giordano.
No se ponga nervioso.
Nadie puede oírnos.
No confío en los peces, si usted me pregunta.
Bien, usted puede confiar en mí, Gudon Leotrim.
No te preocupes.
No estoy planeando disparar a un oficial de la policía, al menos no hoy.
No se te olvida algo?
Lupo recibirá su próximo envío a las 2:00 de la mañana de este miércoles.
Por tierra y no por mar.
Por tierra?
Camiones.
¿Qué sugiere usted?
Espera, que lo procesen, y lo envian.
Yo podría hacer eso.
Voy a vivir con eso.
Ya somos dos.
Bueno.
Está cómodo?
Graziani? Desde Torino?
Sí, señor. Sígame.
Esta es su oficina.
Y ¿qué pasa con las cosas?
El entrenamiento.
Eso se llama entrenamiento.
Dos o tres años en un lugar como este,
y te vas de vuelta a casa con una buena promoción.
Este es tu plan, ¿verdad?
En realidad, no. Disculpa, se te enojes conmigo, por casualidad?
Sí. Bienvenido a Taranto.
Buen trabajo.
Vete a la mierda...
-Excuse me? -No, quiero decir, "Ir a por ello."
Que tal comienzo.
Él no se movió.
Bye. Adiós, hombre.
Lo siento, señor. Estamos cerrando.
Disculpe. Um...
Conoce a un Detective Laterza?
Es que lo que estabas esperando?
Sí.
Se suicidó hace cuatro días.
Está segura?
Lo siento.
Bien.
¿Sabes dónde vivía?
La última casa a la calle.
Hey.
Allí está él.
Ciao, amor.
Oh, te ves agotado.
Lo estoy.
No puedes imaginar el día que he tenido hoy.
Tan malo?
¿Resolvister un caso importante?
Quieres ver mis heridas de batalla?
Sí.Sí.
Bien.
Mira.
Mira eso.
Sin disparos aquí.
Mira esto.
Mm-hmm...
Creo que este es un corte de papel.
Y hay un túnel carpal aquí.
El papeleo.
¿Qué está leyendo?
Muy bien, escucha esto.
"Abril es el mes más cruel, la cría,
Lilacs de los muertos de la tierra, mezcla de,
La memoria y el deseo, mezclando,
Raices aburridas con lluvia de primavera."
Sabe el, quién eres?
Él está muerto. Y lo ha estado por un largo tiempo.
Está escribiendo sobre el mes de abril.
Estoy feliz de que está muerto.
Quiero que nuestros hijos sepan la buena poesía.
Es por eso que usted se casó con un policía.
Un policia celoso.
Cierra tus ojos.
Por qué?
Voy a hacerte feliz.
Hmm. Cierralos.
Bien.
-No va a doler, ¿verdad? -No.
Abrelos
Bebelo en silencio. Me voy a la cama.
Gracias.
Alguna vez te he dicho que te amo?
Sí,
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me estas siguiendo?
¿Por qué? ¿Por qué me esta siguiendo?
Eh?
- No te entiendo.
Por qué? Quienes son...
Señor.
Disculpe, ¿dónde está el policía?
Policía?
Por ahi?
Graziani!
Graziani! Sí, ya voy.
¿Habla usted inglés?
Sí. Ven, ven.
Mister Hakansson, un viejo amigo.
Graziani.
Pregúntale por qué volvió a nuestra ciudad.
Le gustaría saber por qué se vino de vuelta en nuestra ciudad.
Porque Detective Laterza me llamó
y me dijo que tenía algunas noticias sobre el secuestro.
Laterza, se suicidó.
Él dice que él se volvió loco
y empezó a creer en teorías de conspiración.
Y comenzó la reapertura de un montón de casos, incluyendo el suyo.
Entonces, ¿por qué este chico me apunto con un arma hoy?
Quien?
Este chico joven, de 20 años de edad
Me apuntó con un un arma
Él dice que él probablemente estaba tratando de robarle.
Él piensa que su caso está sin resolver,
y es imposible de cerrar.
Puedo hablar con el Detective Giordano?
Él era el que llevaban mi caso, originalmente.
Giordano?
Giordano tomó un par de días de descanso.
Él dice que él sabe cómo se siente , pero él no puede hacer nada por ti.
Él dice que él tiene tus huellas digitales en un arma de fuego ilegal.
Eso no es bueno, y usted debe irse.
Lo siento.
Gracias.
Un gusto conocerlo.
Podría usted decirme qué mierda está pasando?
Hace diez años, mataron a su esposa y a su hija.
Así que él viene de vuelta después de diez años, y nosotros no hacemos nada para ayudarlo?
Graziani. No logramos cerrar el caso hace diez años.
Piensas que puedes resolverlo ahora?
¿Quién crees que eres? Sherlock Holmes? Vuelve a trabajar.
Sí, lo entiendo, pero el pobre hombre...
Mierda.
Hey, cariño.
Hey.
Huele delicioso.
Otro emocionante día en la oficina?
Algo asi.
Aprendí a cocinar un nuevo plato.
Oh, mi Dios. Debería empezar a preocuparme?
No.
Vas a venir?
Sí.
Sí, dame un segundo.
Hey. Quieres agua?
Sí, gracias.
Hey.Hola.
Te vio?
Te pregunto si te vió.
Se lo ruego, Lupo.
¿Qué me estas pidiendo?
Ciertamente no piensa que yo voy a matarlo?
Eres como un hijo para mí.
Uno que falló,
pero aún así, un hijo.
Hey, ¿estás bien?
¿Qué diablos?
Sí?
Bien.
Sí.
Cariño.
¿Qué está pasando?
Lo siento, cariño. Es algo que tengo que hacer, ¿de acuerdo?
Me tengo que ir.
Toma esto.
Ahí está el chico nuevo.
Nuevo comisario?
Antonio Graziani, un placer.
Giordano.
Qué lío.
Por donde empezamos?
Sí, ¿Por dónde empezamos?
Disculpe, a quien lo alquiló
Un tipo de 50 años, un extranjero.
Hakansson.
Sí, de acuerdo, pero ¿y ahora qué hago?
Llame a la compañía de seguros.
Que Llame a la quien?
¿Y ahora qué?
Ahora es la guerra.
Buenas noches.
Lo siento por la hora tardía. Estamos buscando a un ladrón.
No escuché nada.
Muy bien.
Llámame si ves algo sospechoso.
Seguro.
-Gracias. Buenas noches. -Buenas noches.
Entre, por favor.
¿Quién eres tú?
Ray Martin.
Me mudé aquí de Inglaterra hace bastante tiempo.
Hermosa ciudad .
Quiere uno?
No, gracias.
Oh, muy mal.
Es un maravilloso brandy, Señor Hakansson.
¿Cómo sabes mi nombre?
El Detective Laterza de abajo me dijo que había llamado.
Y te vi ayer en la calle.
Yo sé lo que le pasó a su familia.
Lo siento.
Siéntate.
Él era un tipo agradable.
Nos hicimos amigos a través de los años.
Murió esa misma noche, cuando él te ha llamado.
Suicidio?
Alguien lo mató.
Me alegro de que no creen en la versión oficial.
Ya somos dos.
Un tipo de duro como para cortar su propia garganta.
Laterza tenia una sensación de que estaba entrando en un nido de avispas.
Yo le pregunté a él, pero él no me quizo decir.
Al principio, yo estaba un poco ofendido.
Pensé que éramos buenos amigos.
Pero ahora lo entiendo.
Él me protegía.
De quien?
De la gente que lo mataron.
Usted necesita tener cuidado.
Debe ser dificil su vida
sin saber quién mató a su seres queridos.
La venganza?
No sé.
La justicia, tal vez.
Ven conmigo.
Él puso todo lo que sabía aquí.
FATAL ACCIDENTE, COCHE DERRAPA Y SE PRENDE FUEGO
Quién es ese chico?
No sé.
Laterza siempre dijo que no se podia confiar en nadie en este pueblo,
no a los políticos locales, no a la policía.
La corrupción está en todas partes.
Voy a estar en mi apartamento si me necesitas.
Gracias.
Maldita sea.
Sal del coche. Sal. Arriba las manos.
Sal, lentamente.
Ven hacia adelante. Adelante.
Toma tu arma con dos dedos y ponla abajo abajo.
Lentamente.
Le digoque usted está completamente equivocado.
Siento por su familia.
Teléfono celular, sácalos.
Tiralas abajo aquí. Rápidamente.
Tome sus esposas.
Esposese usted mismo.
-Tienes que estar bromeando. -Esposese usted mismo.
Una mano.
A dónde vamos?
Vamos.
Dónde me llevas? ¿Qué desea?
A dónde vamos?
Yo no tenía nada que ver con su secuestro!
Me tengo que ir.
Mi esposa necesita algo.
LLamame para cualquier emergencia, ¿de acuerdo?
Gracias.
Qué?
No.
Qué? ¿Qué desea?
Yo pregunto, tu respondes.
Qué?
Laterza.
Él sabía demasiado, ¿verdad?
Es por eso que alguien lo mató.
- No sé de qué estás hablando... - ¿Quién lo mató?
No sé de qué estás hablando.
Vi una foto de usted y Lupo.
¿Quién es él?
¿Cuál es tu conexión con él?
El nombre de Lupo salió durante la investigación, ninguno!
No.
Última advertencia.
¿Quién es él?
Yo no...
Mierda. Oh, mierda.
¿Qué acerca de los secuestros?
Es para financiar su operación. El contrabando de drogas.
Él solo cubre la mitad de Italia.
Eso es todo.
¿Qué hay de los hombres que trataron de matare ayer por la noche?
Llegó aquí en el momento equivocado.
Lupo se iba a retirar.
Él tenia esta última operación.
Lo suficiente como para desaparecer a esta chica de San Gallo.
San Gallo?
San Gallo. Dónde está San Gallo?
Dónde está San Gallo?
Veinticinco kilómetros al este por la Ruta 34.
Le dije todo lo que sé.
Suelteme ahora.
Me dejas ir ahora!
Vamos!
Venga pedazo de mierda!
Déjeme ir. Mierda!
Mierda! Ah!
Mierda.
Sarto, es Giordano.
No, no me preguntes.
Ven.
Ven aquí, Calle 26.
¿Conoce usted a este hombre?
Hey.
¿Conoce usted a este hombre? Es importante.
Importante para quien?
Permítame hacerle una pregunta.
Su vecino, Laterza.
Se suicidó o no?
¿Eres nuevo aquí?
Yo soy de Torino.
Y creo que yo soy quien deberias hacer las preguntas aquí.
No hasta que sepa que puedo confiar en usted.
Así que usted me está diciendo que usted no tiene confianza en la policía?
Parece que ambos entramos en un avispero.
Sí.
Oye, he estado haciendo algunas investigaciones por mi cuenta y...
esto es lo que conseguí.
¿Sabes lo que eso significa?
Es una advertencia.
Una advertencia.
Tengo una esposa.
Y estaba a punto de convertirme en padre. Gemelos.
Y no sé qué hacer.
Bien, entonces es mejor buscar Hakansson.
Hola?
Los Albaneses se están moviendo.
Usted sabe qué hacer.
No puedo creer esto.
Me pregunto cómo vivió tanto tiempo.
Él lo sabía todo.
Se dirige hacia aca.
San Gallo.
No se muevan.
Suelta el rifle, lentamente.
Suelta el rifle.
Levanta las manos.
Una mala herida.
Él debe ir al hospital.
No, tu cuidalo.
Hey, cariño.
De abril, tengo que pedir un favor.
Seguro.
Solo hazr lo que estoy a punto de decirle.
No sé si puedo hacer eso.
Escuchar. Agarrar todo lo que necesitas para la noche
y ve a la dirección que te voy a enviar.
Voy a tratar de estar allí tan rápido como puedo, tal vez en la mañana.
Yo...
Aprill.
Yo ,-yo estoy bien.
Bueno, voy a explicarte todo cuando llegue allí.
Seguro. Antonio.
Los pequeños te necesitan.
- Estoy a salvo. - Lo siento.
Te voy a enviar a la dirección.
De acuerdo, muchas gracias.
Te amo.
Yo te amo, también.
El número uno es no contestar.
Los Albaneses están aquí.
Envia a dos hombres a la salida.
Dile hola a su papá y dile que vendré por ti.
Papá, por favor, ven. Por favor, no puedo aguantar más.
Hijo de puta.
Giordano. Giordano!
Giordano, María.
María, su hija. Eh?
Se la llevó. Ellos lo saben todo.
Vamos. Calmate.
Giordano.
Ya voy.
Te espero.
Graziani?
Sí, mi marido...
Yo sé. Ven conmigo.
¿Qué está pasando?
Siéntate.
Un poco de té? Sí.
Odio cuando hace eso.
Él guarda secretos.
Soy su esposa.
- ¿Cómo voy a confiar en él? - Lo hace por amor.
Giordano, no abuses con eso...
o tu corazón va a explotar.
Policía!
Suelten las armas!
Detective Graziani, nos conocimos anoche en la estación de policía.
Lo recuerdo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, yo lo sé todo acerca de Lupo, Giordano y Sartori.
Estoy poniendo mi arma a un lado, ¿de acuerdo?
No dispare.
Está bien, destoy llendo.
Mira, no hay ningún punto para que usted en busque una venganza.
Oh, mi Dios.
Mire, hay demasiados de ellos.
Tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo? Ahora.
Me tengo que ir.
Yo sé acerca de su familia. Lo siento, hombre.
Mierda.
Muy Bien.
Hijos de puta.
Es increíble.
Ahora estan todos ahi, va a ser dificil entrar.
Déjame intentar algo.
Whoa, whoa, whoa! Estoy con Sartori y Giordano.
Soy un policía, también.
Baja tu arma Puedes preguntarles. Preguntales.
Vamos.
Lupo.
Bravo.
Dónde está mi hija?
Dile hola a su papá y dile que venga por ti.
Papá, por favor, ven. Por favor, no puedo aguantar más.
LLevame donde mi hija.
Los Albaneses.
Leotrim.
Hola?
Giordano.
Abortar todo.
Abortar todo!
Hola?
LLevame donde mi hija..
- Estás bien? - Sí.
Eso estuvo cerca. Gracias.
Vas a necesitar puntos de sutura.
Gracias.
Vamos a tener que ir de pie y caminando hacia el otro lado para llegar a la chica.
Muy bien.
Después de usted.
Mierda!
Buen trabajo.
Consigue ell radio.Sí.
Vamos.
Hey, mira. Son Giordano y Sartori.
La han llevado hasta allí.
Sí.
Oh, mierda.
Tenemos que salir de aquí. Bueno, vamos.
Bien.
Haga lo que pueda desde aquí arriba.
Trate de cubrirme Me voy a ir a la parte posterior, y sacar a la chica.
Muy bien.
Mierda.
Dios.
Martin.
Los bebés que están por venir.
En el techo.
En el techo. En el techo!
No, déjame! Me dejenme!
Manténgase alejado.
Se trataba de un accidente.
Me creen, sólo un accidente.
Yo-yo no quería...
Yo no quería... no Es mi culpa.
No es mi culpa.
Yo-yo no quería.
Este no es mi culpa, créeme.
Usted pierde.
¿Cuál es su nombre? Maria.
Maria. Está bien, vamos.
Maria. Ven, soy un oficial de policía. No te preocupes.
Vienen en. Está bien.
Muy bien, No te preocupes. No te preocupes. Está bien.
Está bien, está bien.
Dónde está mi padre?
Por aca. Venga con nosotros.
Vamos. Vamos.
Me quedo con estas.
Ahí está su papá.
Papá?
Papá.Maria.
He cometido un error.
Papá... he cometido un error, querida.
Hey.
Todo limpito, todo listo.
-Es libre de irse -Gracias.
Ah, por cierto, Giordano...
Se recuperó lo suficiente como para acabar en un tribunal
y, probablemente, el juez va a tomar el cuidado de todo, así que...
Bueno, fue un buen trabajo, Detective.
Gracias.
Oh, sí. Uh, a sus recién nacidos.
Mis niños. Espera, tengo que mostrar una foto.
Estan creciendo rápido.
Y creo que podemos decir que creceran en un mundo mejor.
Gracias a nosotros.
Sí, esperemos que así sea.Sí.
Bien, bien...
Gracias por todo.
Tienes mi número.
Cualquier cosa que necesites, me das una llamada.
Lo haré.
Hakansson.
Ven y visitanos de vez en cuando.
Te vamos a extrañar.
Sí.
No hay alegría o tristeza por lo que acabamos de hacer.
Todo lo que recuerdo es un muchacho que camina en los pasos de su padre.
Me paré.
Miré hacia el cielo.
Y yo sabía que el rastreador, el cazador y su presa...
todos viven dentro de mí.
Traducido por Esplan.